1 00:02:25,826 --> 00:02:29,017 Bem-vindo ao Sala Diorama do Centro de Visitantes Mórmon. 2 00:02:29,696 --> 00:02:31,416 Estamos felizes em receber você. 3 00:02:31,496 --> 00:02:34,427 Esperamos que você se beneficie pelo que você está prestes a ver. 4 00:02:35,026 --> 00:02:39,026 Sente-se e relaxe. Em apenas um momento, nosso show vai começar. 5 00:02:39,737 --> 00:02:44,109 Por favor, evite fumar e comida e bebida.... 6 00:02:53,717 --> 00:02:56,148 Há algo errado com as máquinas. 7 00:02:57,388 --> 00:02:59,649 Achei que tínhamos concordado. Você não ia-- 8 00:02:59,729 --> 00:03:02,489 O boneco principal. O boneco do papai grande. 9 00:03:02,558 --> 00:03:04,529 Ele se parece com Joe. 10 00:03:04,599 --> 00:03:06,690 Nós concordamos que você faria pare de comer aqui. 11 00:03:06,770 --> 00:03:09,169 Conserte-o então. Faça-o falar. 12 00:03:09,899 --> 00:03:11,960 Essa é uma semelhança incrível. 13 00:03:12,039 --> 00:03:14,510 Não podemos acreditar em uma palavra isso sai da boca dele... 14 00:03:14,570 --> 00:03:16,770 mas o som dele é reconfortante. 15 00:03:17,010 --> 00:03:19,241 Ele tem uma história para contar, o boneco. 16 00:03:19,551 --> 00:03:22,281 O êxodo. O Grande Lago Salgado. 17 00:03:23,020 --> 00:03:24,810 Isso é uma piada, claro. 18 00:03:24,880 --> 00:03:26,881 Eles arrastam você de joelhos pelo inferno... 19 00:03:26,951 --> 00:03:29,942 e então quando você chegar lá, a água é intragável. 20 00:03:30,722 --> 00:03:31,711 Sal. 21 00:03:32,061 --> 00:03:35,322 Uma terra prometida, tudo bem, mas que promessa decepcionante. 22 00:03:35,392 --> 00:03:38,632 -Harper, você tem que-- -Posso te fazer uma pergunta? 23 00:03:41,432 --> 00:03:42,462 O que? 24 00:03:42,542 --> 00:03:44,633 Há algo isso sempre me incomodou. 25 00:03:44,703 --> 00:03:47,102 Todo mundo pensa o nome do anjo era Mórmon. 26 00:03:47,172 --> 00:03:48,163 Não. 27 00:03:48,912 --> 00:03:52,374 -O nome do anjo-- -Eu sei, fui para a escola dominical. 28 00:03:53,114 --> 00:03:54,703 -Morôni. -Certo. 29 00:03:55,214 --> 00:03:56,614 O anjo Morôni. 30 00:03:57,285 --> 00:03:59,955 Então por que não nos chamamos de idiotas? 31 00:04:01,454 --> 00:04:02,584 Você deveria ir embora. 32 00:04:02,664 --> 00:04:04,825 É um centro de visitantes. Estou visitando. 33 00:04:04,895 --> 00:04:08,166 Para visitantes sérios. É uma religião séria. 34 00:04:11,264 --> 00:04:15,326 Isto é um favor. Eles me deixaram trabalhar aqui como um favor. 35 00:04:15,676 --> 00:04:18,766 Só para termos algum lugar podemos ir todos os dias. 36 00:04:19,746 --> 00:04:22,377 É por sua causa, mas você continua fazendo cenas. 37 00:04:22,447 --> 00:04:24,077 Veja essa bagunça. 38 00:04:24,247 --> 00:04:26,777 -É um depósito de lixo. -Eles não têm linhas... 39 00:04:26,856 --> 00:04:28,546 a irmã e a mãe manequim. 40 00:04:28,616 --> 00:04:31,017 Apenas seu rosto se move. Não é realmente justo. 41 00:04:31,087 --> 00:04:33,357 ...dia após dia até.... 42 00:04:33,627 --> 00:04:35,427 Até o quê? 43 00:04:35,496 --> 00:04:38,517 Você parece exatamente com ele. Você até range os dentes como ele. 44 00:04:38,597 --> 00:04:41,728 Se eu pudesse fazê-lo voltar Eu voltaria para Salt Lake amanhã. 45 00:04:41,798 --> 00:04:44,199 Você não pode voltar para Salt Lake. Você vendeu sua casa. 46 00:04:44,268 --> 00:04:46,539 Minha sogra vendeu a casa. 47 00:04:46,609 --> 00:04:49,438 O filho dela liga e diz que é homossexual, e o que ela faz? 48 00:04:49,508 --> 00:04:52,409 Ela vende a casa dela. E ela me chama de louco. 49 00:04:52,848 --> 00:04:56,939 Você tem menos lugar neste mundo do que eu, se isso for possível. 50 00:05:07,030 --> 00:05:08,551 Eu ligo e ligo. 51 00:05:09,771 --> 00:05:11,201 Ele não responderá. 52 00:05:14,600 --> 00:05:18,561 Tentei discutir isso com o Bispo. 53 00:05:21,011 --> 00:05:22,982 Ele disse que eles acham que são as mães... 54 00:05:23,052 --> 00:05:26,211 que são muito próximos de seus filhos que causam isso. 55 00:05:29,082 --> 00:05:32,494 Bem, acho que refutamos essa teoria. 56 00:05:37,132 --> 00:05:40,124 Não tenho certeza se este é o melhor lugar para você. 57 00:05:41,762 --> 00:05:44,934 Eu vou embora, você sabe, mas eu sempre acabo voltando aqui... 58 00:05:45,004 --> 00:05:47,165 ou em algum lugar como este. 59 00:05:47,545 --> 00:05:50,734 Sozinho no escuro, esperando o boneco. 60 00:05:53,544 --> 00:05:55,415 Então, você vai ficar sentado aqui. 61 00:05:55,885 --> 00:05:57,005 Sim. 62 00:05:57,384 --> 00:05:58,374 Preso. 63 00:05:59,315 --> 00:06:00,945 -Sim. -Até? 64 00:06:02,425 --> 00:06:03,545 Sua esposa. 65 00:06:04,255 --> 00:06:07,626 Sua esposa muda, estamos esperando ela falar. 66 00:06:09,196 --> 00:06:11,726 Mas a história dela não é tão alegre. 67 00:06:13,866 --> 00:06:15,966 O inverno Atlântico. Uau, hein? 68 00:06:16,676 --> 00:06:17,796 Feroz. 69 00:06:18,136 --> 00:06:19,736 Está congelando. O que estamos fazendo? 70 00:06:19,806 --> 00:06:22,467 Costumava haver caras nas dunas mesmo quando nevava. 71 00:06:23,147 --> 00:06:25,948 Nada nos dissuadiu da tarefa em questão. 72 00:06:26,047 --> 00:06:28,076 -Qual foi? -Exploração... 73 00:06:28,887 --> 00:06:32,718 através de um terreno não mapeado: o corpo do homem humano homossexual. 74 00:06:33,289 --> 00:06:34,918 Aqui, o passeio... 75 00:06:34,987 --> 00:06:38,448 os pinheiros em Fire Island, as Termas de São Marcos. 76 00:06:38,528 --> 00:06:42,358 -Pioneiros resistentes, como seus ancestrais. -Não exatamente. 77 00:06:42,628 --> 00:06:44,659 Muitos morreram na trilha. 78 00:06:45,899 --> 00:06:48,270 Eu fodi muito mais do que ele. 79 00:06:48,640 --> 00:06:50,039 Sem justiça. 80 00:06:52,438 --> 00:06:56,110 Eu adoro quando você pode chegar aos lugares e veja o que costumava ser. 81 00:06:56,480 --> 00:06:58,710 O país inteiro já foi assim. 82 00:06:58,980 --> 00:07:00,651 -Paraíso. -Arruinado agora. 83 00:07:01,220 --> 00:07:02,920 Ainda é um grande país. 84 00:07:03,320 --> 00:07:04,911 Melhor lugar da Terra. 85 00:07:05,660 --> 00:07:07,280 Melhor lugar para estar. 86 00:07:11,031 --> 00:07:13,121 O que estou fazendo com você? 87 00:07:13,571 --> 00:07:16,661 Com qualquer um. Eu deveria ser exterminado. Mas com você? 88 00:07:17,842 --> 00:07:19,803 Casado, provavelmente bissexual... 89 00:07:19,872 --> 00:07:22,172 Mórmon, caso secreto republicano. 90 00:07:22,572 --> 00:07:24,743 Quer dizer, eu realmente gosto muito de você, mas.... 91 00:07:27,613 --> 00:07:29,953 Então a cueca frutada que você usa.... 92 00:07:30,022 --> 00:07:32,073 -Vestuário do templo. -Oh meu Deus. 93 00:07:32,993 --> 00:07:35,184 -Para que serve? -Proteção. 94 00:07:36,223 --> 00:07:37,524 Segunda pele. 95 00:07:38,293 --> 00:07:39,623 Posso parar de usá-lo. 96 00:07:39,693 --> 00:07:42,354 Como você pode parar de usar se é uma pele? 97 00:07:42,564 --> 00:07:44,094 Seu passado, suas crenças. 98 00:07:45,504 --> 00:07:49,266 Na cama você é tão doce. Não vejo como você acredita nas coisas que faz. 99 00:07:49,335 --> 00:07:52,134 Eu não quero brigar agora. Pare de me atacar, Louis. 100 00:07:53,314 --> 00:07:56,146 Você não faz sentido. O Partido Republicano.... 101 00:07:57,615 --> 00:08:00,485 Eu também odeio os Democratas. mas os republicanos... 102 00:08:00,555 --> 00:08:04,516 meio fanáticos religiosos querendo controlar cada respiração que cada cidadão dá... 103 00:08:04,856 --> 00:08:07,946 e meio ego-anarquista, cowboys libertários... 104 00:08:08,025 --> 00:08:09,826 estridente para nenhum governo. 105 00:08:10,526 --> 00:08:11,827 Macarthismo. 106 00:08:11,897 --> 00:08:14,557 Watergate, Pat Buchanan, Jesse Helms.... 107 00:08:14,636 --> 00:08:16,396 Barry Goldwater, George Will. 108 00:08:16,466 --> 00:08:19,267 George Bush, Newt Gingrich. 109 00:08:19,337 --> 00:08:21,328 Objetivamente falando, um monte de rum. 110 00:08:21,408 --> 00:08:23,968 Responsável por tudo mau e mau no mundo. 111 00:08:24,047 --> 00:08:26,208 Jogue Reagan na pilha e você não está longe. 112 00:08:26,278 --> 00:08:29,218 Se pessoas como você não tivessem Presidente Reagan para demonizar... 113 00:08:29,278 --> 00:08:30,648 onde você estaria? 114 00:08:30,718 --> 00:08:33,849 Se ele não tivesse pessoas como eu demonizar, onde ele estaria? 115 00:08:33,918 --> 00:08:36,479 Quadrado superior direito nas praças de Hollywood. 116 00:08:36,559 --> 00:08:38,249 Não sou seu inimigo, Louis. 117 00:08:38,329 --> 00:08:41,349 -Eu nunca disse que você era. -Você não pode estar, sei lá, feliz? 118 00:08:42,429 --> 00:08:44,089 Ninguém está feliz. 119 00:08:45,229 --> 00:08:47,259 Você acredita que o mundo é aperfeiçoável. 120 00:08:47,340 --> 00:08:49,200 -Não. -Sim, você quer. 121 00:08:49,270 --> 00:08:51,301 E então você acha isso insatisfatório. 122 00:08:52,040 --> 00:08:56,070 Você tem que se reconciliar à imperfectabilidade do mundo. 123 00:08:56,880 --> 00:09:00,012 Esteja no mundo, mas não seja do mundo. 124 00:09:01,220 --> 00:09:04,552 -Isso é ser mórmon. -Isso é ser esquizofrênico. 125 00:09:04,622 --> 00:09:07,322 Republicano, Democrata, é a vida. 126 00:09:07,622 --> 00:09:10,792 O tempo é conservador. Ele se move devagar. Aceite isso. 127 00:09:10,861 --> 00:09:12,452 Não seja trágico. 128 00:09:12,692 --> 00:09:16,132 Aceite como seu por direito a felicidade que surge em seu caminho. 129 00:09:16,202 --> 00:09:18,062 Não tenho ideia do que você está falando. 130 00:09:18,132 --> 00:09:21,534 O que você fez quando o abandonou foi difícil de fazer. 131 00:09:21,603 --> 00:09:23,732 O mundo pode não entender isso ou aprovar... 132 00:09:23,812 --> 00:09:26,073 mas você fez o que precisava fazer. 133 00:09:26,514 --> 00:09:27,984 Eu considero você muito corajoso. 134 00:09:28,044 --> 00:09:30,444 Ninguém faz o que eu fiz, Joe. Ninguém. 135 00:09:31,213 --> 00:09:32,913 Talvez muitos queiram. 136 00:09:34,024 --> 00:09:35,644 Ouça o que estou dizendo. 137 00:09:36,255 --> 00:09:37,845 Livre da política. 138 00:09:38,754 --> 00:09:41,355 Você é um bom homem. 139 00:09:42,364 --> 00:09:44,125 E eu admiro você. 140 00:09:44,195 --> 00:09:46,635 -Eu acredito em você. Eu faço. -Eu sei que você quer. 141 00:09:48,835 --> 00:09:51,236 Você parece ser capaz de viver com o que você fez. 142 00:09:51,306 --> 00:09:55,295 Você abandonou sua esposa, e você não está arrasado e culpado por isso. 143 00:09:56,175 --> 00:09:58,446 Você floresceu e isso é terrível. 144 00:09:59,986 --> 00:10:03,717 Mas você não é uma pessoa terrível. Você é um homem decente e atencioso... 145 00:10:04,517 --> 00:10:06,488 e simplesmente não é possível. 146 00:10:06,557 --> 00:10:09,926 Olhando para você, parece ser, você parece livre. 147 00:10:10,497 --> 00:10:11,987 -E feliz. -Eu sou. 148 00:10:12,057 --> 00:10:15,229 À noite, você dorme em paz. Você não tem esses terríveis... 149 00:10:15,298 --> 00:10:16,997 sonhos horríveis, horríveis. 150 00:10:17,067 --> 00:10:19,437 Não, eu nunca tive nenhum sonho. 151 00:10:31,779 --> 00:10:33,439 Estou apenas estressado. 152 00:10:35,149 --> 00:10:37,640 Nenhum sonho. Isso seria incrível. 153 00:10:37,720 --> 00:10:40,660 -Acho que te amo. -Quero ver Prior novamente. 154 00:10:43,600 --> 00:10:45,120 Você quer voltar? 155 00:10:45,200 --> 00:10:47,320 Eu só preciso vê-lo novamente. Sinto falta dele. 156 00:10:47,400 --> 00:10:49,921 -Você deve querer ver sua esposa. -Eu quero que mais seja-- 157 00:10:50,001 --> 00:10:51,832 Eu tenho que vê-lo. 158 00:10:51,971 --> 00:10:54,062 Já faz um mês. Estou preocupado. 159 00:10:54,742 --> 00:10:56,571 Por favor, não fique tão triste. 160 00:10:57,841 --> 00:11:00,402 -Você entende? -Você não quer mais me ver? 161 00:11:01,011 --> 00:11:03,241 -Não, eu.... -Louis, qualquer coisa. 162 00:11:03,782 --> 00:11:05,152 -O que? -Qualquer coisa. 163 00:11:06,122 --> 00:11:09,423 O que você quiser, eu posso desistir. Minha pele. 164 00:11:12,522 --> 00:11:14,083 O que você está fazendo? 165 00:11:18,302 --> 00:11:20,363 Vamos. Está congelando! 166 00:11:22,203 --> 00:11:23,694 Alguém nos verá. 167 00:11:28,244 --> 00:11:30,715 -Não é uma praia de nudismo! -Estou esfolado. 168 00:11:30,785 --> 00:11:33,684 Não há passado agora. Eu poderia desistir de qualquer coisa. 169 00:11:33,754 --> 00:11:36,445 No que temos feito, talvez eu esteja até infectado. 170 00:11:36,924 --> 00:11:38,355 Eu não quero ser! 171 00:11:38,425 --> 00:11:41,445 Eu quero viver agora. Posso ser tudo o que preciso ser. 172 00:11:41,525 --> 00:11:43,456 E eu quero estar com você! 173 00:11:49,065 --> 00:11:51,266 Você tem um bom coração. 174 00:11:52,807 --> 00:11:55,438 O bom é ser culpado... 175 00:11:55,507 --> 00:11:57,437 e gentil sempre. 176 00:11:57,507 --> 00:12:01,537 Mas nem sempre é gentil ser gentil e suave. 177 00:12:02,448 --> 00:12:05,908 Há uma violência genuína em suavidade e fraqueza. 178 00:12:06,087 --> 00:12:09,958 Às vezes, interesse próprio é a coisa mais generosa que você pode ser. 179 00:12:10,688 --> 00:12:12,818 -Você deveria pensar sobre isso. -Eu vou. 180 00:12:12,888 --> 00:12:15,619 Você deveria pensar sobre o que você está fazendo comigo. 181 00:12:15,928 --> 00:12:18,759 Não, quero dizer, o que você precisa. 182 00:12:19,629 --> 00:12:21,599 Pense no que você precisa. 183 00:12:22,738 --> 00:12:24,098 Seja corajoso. 184 00:12:25,269 --> 00:12:27,499 E então você voltará para mim. 185 00:12:38,420 --> 00:12:40,291 Então você voltará para mim. 186 00:13:05,913 --> 00:13:07,913 Senhora amarga das planícies... 187 00:13:11,294 --> 00:13:12,553 fale comigo. 188 00:13:14,963 --> 00:13:16,984 Diga-me o que fazer. Estou preso. 189 00:13:19,834 --> 00:13:21,564 Meu coração é uma âncora. 190 00:13:30,014 --> 00:13:31,105 Olhar. 191 00:13:33,016 --> 00:13:36,975 A magia do teatro, ou algo assim. 192 00:13:52,337 --> 00:13:54,998 Olhe para você, tão perfeito no lugar. 193 00:13:55,407 --> 00:13:58,568 O deserto, as montanhas, o século anterior. 194 00:14:01,077 --> 00:14:03,908 Talvez eu pudesse ter acreditado em você então. 195 00:14:05,118 --> 00:14:07,608 Talvez nunca devêssemos ter mudado para o Leste. 196 00:14:10,459 --> 00:14:13,449 Foi uma coisa difícil de fazer, atravessando as pradarias? 197 00:14:13,528 --> 00:14:17,549 Você não é estúpido. Então não pergunte estúpido. Pergunte algo de verdade. 198 00:14:21,700 --> 00:14:24,931 Na sua experiência do mundo, como as pessoas mudam? 199 00:14:26,270 --> 00:14:28,931 Bem, tem algo a ver com Deus. 200 00:14:29,211 --> 00:14:30,940 Então não é muito legal. 201 00:14:32,840 --> 00:14:37,411 Deus divide a pele com uma miniatura irregular da garganta à barriga. 202 00:14:38,921 --> 00:14:41,512 Em seguida, enfia uma mão enorme e imunda. 203 00:14:43,962 --> 00:14:46,552 Ele agarra seus malditos tubos. 204 00:14:47,832 --> 00:14:51,663 Você escorrega para escapar de seu alcance, mas ele aperta com força. Ele insiste. 205 00:14:52,801 --> 00:14:54,772 Ele puxa e puxa... 206 00:14:55,503 --> 00:14:57,834 até que todas as suas entranhas sejam arrancadas. 207 00:14:59,942 --> 00:15:01,413 E a dor... 208 00:15:03,813 --> 00:15:05,714 Eu não posso nem falar sobre isso. 209 00:15:07,683 --> 00:15:09,653 Então ele os enfia de volta... 210 00:15:10,784 --> 00:15:14,155 sujo, emaranhado, rasgado. 211 00:15:16,154 --> 00:15:18,495 Cabe a você fazer a costura. 212 00:15:20,065 --> 00:15:21,155 Levantar. 213 00:15:22,536 --> 00:15:23,965 Dê uma volta. 214 00:15:24,806 --> 00:15:26,865 Apenas tripas mutiladas fingindo. 215 00:15:27,505 --> 00:15:28,635 Sim. 216 00:15:32,146 --> 00:15:34,116 É assim que as pessoas mudam. 217 00:16:04,778 --> 00:16:06,079 É o Lou. 218 00:16:07,419 --> 00:16:09,039 Eu quero te ver. 219 00:16:36,782 --> 00:16:37,943 São 5h da manhã. 220 00:16:46,693 --> 00:16:49,383 Você deveria trocar essa camisa. Está começando a cheirar. 221 00:16:49,893 --> 00:16:51,483 Você está me dizendo. 222 00:16:57,804 --> 00:17:00,735 No começo pode ser muito difícil... 223 00:17:05,474 --> 00:17:08,415 aceitar como a vida é decepcionante, Harper. 224 00:17:09,014 --> 00:17:12,745 Mas é isso que é, e você tem que aceitar isso. 225 00:17:16,756 --> 00:17:19,985 Com fé e tempo... 226 00:17:20,465 --> 00:17:23,056 e trabalho duro, você chega a um ponto em que... 227 00:17:23,366 --> 00:17:26,026 a decepção não dói tanto... 228 00:17:26,696 --> 00:17:30,796 e fica realmente mais fácil conviver. 229 00:17:32,907 --> 00:17:34,167 Muito fácil. 230 00:17:36,347 --> 00:17:39,538 O que é, à sua maneira, uma decepção. 231 00:17:43,217 --> 00:17:44,208 Mas.... 232 00:17:44,757 --> 00:17:46,188 Eu não sou como você. 233 00:17:47,588 --> 00:17:50,618 Coisas estranhas acontecem comigo o tempo todo, mãe Pitt. 234 00:17:53,429 --> 00:17:54,828 Talvez eu seja uma bruxa. 235 00:17:55,899 --> 00:17:57,528 Você não é uma bruxa. 236 00:17:57,598 --> 00:18:00,469 Eu poderia ser uma bruxa. Por que não? Eu casei com uma fada. 237 00:18:04,179 --> 00:18:05,940 Qualquer coisa pode acontecer. 238 00:18:09,210 --> 00:18:11,111 Qualquer coisa horrível. 239 00:18:17,261 --> 00:18:18,722 Está cru lá fora. 240 00:18:21,890 --> 00:18:23,521 Você coloca isso. 241 00:18:27,331 --> 00:18:30,823 Minha mãe costumava abrir todas as janelas manhãs de meio de inverno. 242 00:18:32,342 --> 00:18:35,002 Ar frio e fresco. Acorde os mortos. 243 00:18:37,183 --> 00:18:39,513 Isso me deu pesadelos sem fim. 244 00:18:40,253 --> 00:18:43,343 Um ódio implacável ao inverno. 245 00:19:33,238 --> 00:19:36,008 Isso vai ser muito pior do que eu imaginava. 246 00:19:45,718 --> 00:19:48,149 -Olá. -Foda-se, seu idiota. 247 00:19:50,290 --> 00:19:54,990 Se você quer fumaça e exagero então você ouvirá Kissinger e Schultz. 248 00:19:56,060 --> 00:19:59,299 Quando você quiser olhar o coração do conservadorismo moderno... 249 00:19:59,369 --> 00:20:00,730 você olha para mim. 250 00:20:00,800 --> 00:20:03,271 Todos os outros abandonaram a luta. 251 00:20:03,340 --> 00:20:06,870 Tudo hoje em dia, apenas tomando chá com Nixon e Mao. 252 00:20:07,280 --> 00:20:09,510 Isso foi nojento. Você viu isso? 253 00:20:09,981 --> 00:20:12,502 -Você já nasceu? -Claro que estava. 254 00:20:13,950 --> 00:20:16,141 Na minha geração, tínhamos clareza. 255 00:20:17,252 --> 00:20:21,382 Sem medo de olhar profundamente no miasma no coração do mundo. 256 00:20:21,920 --> 00:20:23,361 Que buraco. 257 00:20:24,492 --> 00:20:27,363 Que pesadelo existe. Eu olhei. 258 00:20:29,802 --> 00:20:32,533 Toda a minha vida, Eu procurei pelo fundo absoluto. 259 00:20:33,203 --> 00:20:34,963 E eu encontrei, acredite. 260 00:20:35,843 --> 00:20:37,533 Estígio. 261 00:20:39,443 --> 00:20:41,433 Que trágico... 262 00:20:41,514 --> 00:20:44,035 quão brutal e curta a vida é. 263 00:20:45,454 --> 00:20:47,314 Pecaminosas, as pessoas são. 264 00:20:49,054 --> 00:20:52,084 O coração imutável do que somos que sangra... 265 00:20:52,154 --> 00:20:53,815 o que quer que possamos nos tornar. 266 00:20:53,895 --> 00:20:55,585 Todo o resto é vaidade. 267 00:20:59,435 --> 00:21:01,765 Já não conheço o mundo. 268 00:21:16,186 --> 00:21:20,558 Depois que eu morrer, eles vão dizer que fui eu pelo dinheiro e pelas manchetes. 269 00:21:22,058 --> 00:21:23,987 Nunca fiz isso por dinheiro. 270 00:21:25,527 --> 00:21:27,557 É a coragem que conta. 271 00:21:30,098 --> 00:21:31,728 Eu nunca vacilei. 272 00:21:32,338 --> 00:21:33,859 Você se lembra. 273 00:21:35,169 --> 00:21:36,538 Eu vou, Roy. 274 00:21:38,078 --> 00:21:40,479 Tive medo que você não quisesse me ver. 275 00:21:40,879 --> 00:21:43,470 Se você me perdoar por decepcioná-lo. 276 00:21:45,150 --> 00:21:46,339 Perdão? 277 00:21:49,219 --> 00:21:51,250 Você vê uma senhora por aqui? 278 00:21:52,490 --> 00:21:57,391 Senhora atarracada com um chapéu estúpido? 279 00:21:58,601 --> 00:22:00,791 Ela... Ah, cara. 280 00:22:04,841 --> 00:22:07,242 Ela está assistindo às audiências. 281 00:22:09,141 --> 00:22:10,542 Cadela traiçoeira. 282 00:22:11,611 --> 00:22:12,631 Quem? 283 00:22:18,582 --> 00:22:22,494 Você recebeu uma bênção do seu pai antes de ele morrer? 284 00:22:22,923 --> 00:22:24,013 Uma bênção? 285 00:22:24,862 --> 00:22:26,413 -Sim. -Não. 286 00:22:28,193 --> 00:22:30,824 Você deveria ter feito isso. 287 00:22:32,463 --> 00:22:35,304 Vida, é isso que eles deveriam abençoar. 288 00:22:50,524 --> 00:22:52,455 Roy, preciso falar com você sobre... 289 00:22:52,525 --> 00:22:54,955 Calma, não estrague a magia. 290 00:23:08,407 --> 00:23:12,738 Você nem precisa me enganar tipo... Qual é o nome dele, na Bíblia? 291 00:23:13,078 --> 00:23:15,278 -Jacó. -É esse mesmo. 292 00:23:18,117 --> 00:23:19,707 Filho da puta implacável. 293 00:23:20,918 --> 00:23:22,288 Algum careca... 294 00:23:22,359 --> 00:23:26,488 mas ele tomou posse de seu direito de primogenitura com suas garras e seus dentes. 295 00:23:27,598 --> 00:23:31,219 -Pai de Jacob, qual era o nome dele? -lsaac. 296 00:23:33,868 --> 00:23:36,859 Um sacrifício? Aquele idiota. 297 00:23:37,870 --> 00:23:40,310 Minha mãe costumava ler essas histórias para mim. 298 00:23:41,379 --> 00:23:43,340 Vê a cicatriz no meu nariz? 299 00:23:45,750 --> 00:23:48,650 Quando eu tinha 3 meses, tive um esporão ósseo. 300 00:23:48,850 --> 00:23:51,220 Ela os fez operar, raspar. 301 00:23:51,950 --> 00:23:54,921 Eles disseram que eu era muito jovem para a cirurgia, Eu superaria isso. 302 00:23:54,991 --> 00:23:56,551 Mas ela insistiu. 303 00:23:57,831 --> 00:24:00,322 Acho que ela queria me fortalecer. 304 00:24:00,861 --> 00:24:02,122 Funcionou. 305 00:24:02,432 --> 00:24:03,590 Eu sou durão. 306 00:24:06,702 --> 00:24:09,233 Está demorando muito para me desmantelar. 307 00:24:09,502 --> 00:24:12,902 Não desperdice energia me batendo. Já estou cuidando disso. 308 00:24:12,972 --> 00:24:16,073 -Não vejo nenhum hematoma. -Lá dentro. 309 00:24:16,143 --> 00:24:18,444 Você é um cara nobre por dentro. 310 00:24:18,513 --> 00:24:20,883 Não se iluda. 311 00:24:20,953 --> 00:24:23,314 Então, é a sua festa do chá. Falar. 312 00:24:26,894 --> 00:24:29,154 É bom ver você de novo. Senti a sua falta. 313 00:24:29,223 --> 00:24:30,353 Falar. 314 00:24:31,534 --> 00:24:34,094 -Quero tentar fazer as pazes. -Inventar? 315 00:24:35,905 --> 00:24:37,765 Você não precisa ser tão hostil. 316 00:24:37,834 --> 00:24:41,205 Não ganho nenhum ponto por tentar chegar a uma resolução? 317 00:24:41,275 --> 00:24:43,935 -Talvez o que eu fiz não seja perdoável. -Não é. 318 00:24:44,015 --> 00:24:46,876 Mas estou tentando ser responsável. 319 00:24:47,515 --> 00:24:51,446 Existem limites, fronteiras. Você tem que ser razoável. 320 00:24:51,516 --> 00:24:53,146 Por que você está vestido assim? 321 00:24:53,586 --> 00:24:56,077 Você estava dizendo alguma coisa sobre ser razoável. 322 00:24:56,156 --> 00:24:59,646 Tenho pensado muito nisso. Sim, eu estraguei tudo. 323 00:24:59,726 --> 00:25:02,488 Isso é óbvio. Mas talvez você tenha fodido tudo também. 324 00:25:02,568 --> 00:25:04,058 Você nunca confiou em mim. 325 00:25:04,138 --> 00:25:06,927 Nunca me deu a chance de encontrar meu equilíbrio. Na verdade. 326 00:25:06,996 --> 00:25:08,467 Você foi tão rápido em atacar. 327 00:25:08,537 --> 00:25:12,638 Eu acho que talvez seja demais de uma vítima, finalmente. 328 00:25:12,708 --> 00:25:14,639 Passivo, dependente. 329 00:25:14,708 --> 00:25:17,078 O que eu acho é que as pessoas têm escolha... 330 00:25:17,148 --> 00:25:19,639 -sobre como eles lidam-- -Você quer voltar? 331 00:25:19,719 --> 00:25:22,239 Por que? Expiação? Exoneração? 332 00:25:23,548 --> 00:25:25,849 Eu não disse que queria voltar. 333 00:25:31,329 --> 00:25:32,630 Não, você não fez isso. 334 00:25:32,899 --> 00:25:35,659 Não posso morar de novo, começar tudo de novo. 335 00:25:35,969 --> 00:25:38,700 Eu mudei. Eu não acho que seria diferente. 336 00:25:38,770 --> 00:25:40,531 Você está saindo com outra pessoa. 337 00:25:41,970 --> 00:25:43,840 -O que? Não. -Você é! 338 00:25:46,481 --> 00:25:47,811 Eu não sou. 339 00:25:50,281 --> 00:25:52,981 Ocasionalmente... Ele é apenas uma pickup. 340 00:25:53,051 --> 00:25:55,451 Droga! Pergunte-me como eu sabia. 341 00:25:55,551 --> 00:25:58,022 -Como? -Limiar da revelação. 342 00:25:58,092 --> 00:26:00,252 -O que? -Foda-se! Eu sou um profeta! 343 00:26:00,321 --> 00:26:02,292 Razoável? Limites? 344 00:26:02,932 --> 00:26:06,122 Diga isso aos meus pulmões, estúpido. Diga isso às minhas lesões. 345 00:26:06,932 --> 00:26:10,093 Diga isso para os pedaços de algodão aos meus olhos. 346 00:26:10,703 --> 00:26:15,163 -Antes, não o vejo há dias. -Estou indo. Eu também tenho limites. 347 00:26:47,976 --> 00:26:49,507 Você está chorando. 348 00:26:49,647 --> 00:26:51,677 Você não coloca nada em perigo em si mesmo. 349 00:26:51,747 --> 00:26:54,718 É como a ideia de chorar ao fazer isso. 350 00:26:55,286 --> 00:26:57,087 Ou a ideia de amor. 351 00:27:07,797 --> 00:27:10,898 Atenção. O horário de visita já terminou. 352 00:27:20,949 --> 00:27:22,709 Agora você tem que ir. 353 00:27:34,100 --> 00:27:35,650 Deixei minha esposa. 354 00:27:37,031 --> 00:27:38,861 Eu precisava te contar. 355 00:27:41,771 --> 00:27:43,071 Tarde demais. 356 00:27:45,741 --> 00:27:47,141 Isso acontece. 357 00:27:47,581 --> 00:27:52,043 Eu estive hospedado com outra pessoa já faz um mês inteiro. 358 00:27:53,882 --> 00:27:55,142 Acontece. 359 00:27:56,353 --> 00:27:58,013 Como posso dizer isso? 360 00:27:59,852 --> 00:28:01,322 Com um... 361 00:28:02,623 --> 00:28:03,723 cara. 362 00:28:05,494 --> 00:28:07,024 Estou com um.... 363 00:28:10,063 --> 00:28:11,263 Um homem? 364 00:28:12,504 --> 00:28:13,594 Sim. 365 00:28:16,344 --> 00:28:18,035 Você está com um homem? 366 00:28:19,915 --> 00:28:21,005 Sim. 367 00:28:33,625 --> 00:28:34,616 Eu tenho que.... 368 00:28:34,696 --> 00:28:36,827 O quê? O banheiro, ou.... 369 00:28:38,866 --> 00:28:39,996 O quê? 370 00:28:40,166 --> 00:28:43,397 Não. O que você está fazendo? Não, Roy! 371 00:28:45,337 --> 00:28:46,597 Aguentar. 372 00:28:46,836 --> 00:28:48,506 Espere, mantenha a mão levantada. 373 00:28:48,906 --> 00:28:49,897 Deus. 374 00:28:50,707 --> 00:28:53,048 Ajuda, por favor. Ele puxou o.... 375 00:28:53,378 --> 00:28:54,538 Puta merda. 376 00:28:54,617 --> 00:28:56,207 Afaste-se de mim. 377 00:28:56,418 --> 00:28:58,477 -Por favor, volte para o seu quarto. -Cale-se! 378 00:28:59,158 --> 00:29:00,278 Você me escuta. 379 00:29:00,358 --> 00:29:02,718 -Pegue sua bunda-- -Cale a boca, eu disse! 380 00:29:02,957 --> 00:29:04,758 Agora, você ouve aqui. 381 00:29:05,358 --> 00:29:08,129 Quero você em casa com sua esposa. 382 00:29:08,530 --> 00:29:11,259 Seja o que for que você esteja fazendo, corte-o. 383 00:29:11,339 --> 00:29:14,200 -Não posso, preciso estar-- -Escute-me. 384 00:29:16,040 --> 00:29:18,770 Faça o que eu digo ou você vai se arrepender. 385 00:29:20,140 --> 00:29:22,511 E não fale comigo sobre isso... 386 00:29:22,710 --> 00:29:24,110 nunca mais. 387 00:29:27,720 --> 00:29:29,711 Eu nunca imaginei isso chegando. 388 00:29:30,121 --> 00:29:31,142 Você me mata. 389 00:29:31,221 --> 00:29:33,951 Tire essa camisa e jogue-a fora. Não toque no sangue. 390 00:29:34,021 --> 00:29:36,251 -Por que? Eu não entendo. -Fora! 391 00:29:36,331 --> 00:29:38,452 Eu já te dei minha bênção. 392 00:29:38,532 --> 00:29:40,762 O que mais você quer de mim? 393 00:29:40,831 --> 00:29:43,562 -Dê o fora daqui. -Mas, por favor, eu.... 394 00:29:49,271 --> 00:29:51,672 Você quer ficar e assistir isso? 395 00:29:52,112 --> 00:29:54,814 -Não. -Foda-se você também! 396 00:29:57,113 --> 00:29:59,454 -Então, seu novo amante-- -Ele não é meu amante. 397 00:29:59,523 --> 00:30:01,683 -Diga-me onde você o conheceu. -No parque. 398 00:30:01,753 --> 00:30:03,483 Bem, primeiro no trabalho. 399 00:30:03,553 --> 00:30:06,024 -Ele é advogado ou juiz? -Advogado. 400 00:30:06,124 --> 00:30:07,725 -Um advogado gay? -Sim. 401 00:30:07,794 --> 00:30:09,425 Republicano também. 402 00:30:10,065 --> 00:30:11,994 Um advogado republicano gay. 403 00:30:12,204 --> 00:30:13,824 E ele é meio que.... 404 00:30:14,134 --> 00:30:16,295 Não sei se a palavra.... 405 00:30:16,574 --> 00:30:18,365 De certa forma, sensível. 406 00:30:19,074 --> 00:30:22,976 -Republicano gay sensível. -Ele é apenas companhia. Companhia. 407 00:30:27,715 --> 00:30:31,587 Justo quando penso que ele não poderia diga qualquer coisa para piorar as coisas... 408 00:30:31,657 --> 00:30:32,787 ele faz. 409 00:30:32,857 --> 00:30:35,227 Companhia. Que bom. 410 00:30:36,996 --> 00:30:39,427 Eu não gostaria que você ficasse sozinho. 411 00:30:39,927 --> 00:30:43,297 Existem milhares de homens gays na cidade de Nova York com SIDA. 412 00:30:43,367 --> 00:30:46,929 Quase cada um deles está sendo cuidado por um amigo... 413 00:30:47,008 --> 00:30:49,667 ou por um amante que ficou com eles... 414 00:30:49,977 --> 00:30:53,279 através de coisas piores que as minhas... 415 00:30:54,778 --> 00:30:56,009 até agora. 416 00:30:57,378 --> 00:30:59,609 Todo mundo entendeu isso. Exceto eu. 417 00:31:00,850 --> 00:31:02,219 Te peguei. 418 00:31:03,759 --> 00:31:04,848 Por que? 419 00:31:05,789 --> 00:31:07,619 O que há de errado comigo? 420 00:31:10,501 --> 00:31:12,190 Você está realmente machucado por dentro? 421 00:31:12,269 --> 00:31:15,029 -Eu não posso ter essa conversa-- -A menor das coisas que você não pode fazer. 422 00:31:15,099 --> 00:31:18,161 -Tão frágil. Responda-me. Por dentro, hematomas? -Sim. 423 00:31:18,241 --> 00:31:19,900 Volte para mim quando eles estiverem visíveis. 424 00:31:20,010 --> 00:31:22,572 Eu quero ver preto e azul. Eu quero ver sangue. 425 00:31:22,641 --> 00:31:25,911 Eu não posso acreditar que você tem sangue nas veias até você me mostrar. 426 00:31:25,981 --> 00:31:28,241 Então não chegue perto de mim novamente... 427 00:31:28,781 --> 00:31:31,342 a menos que você tenha algo para mostrar. 428 00:31:49,173 --> 00:31:52,973 Cada maldita coisa que eu sempre quis, eles tiraram de mim. 429 00:31:54,414 --> 00:31:57,105 Zombado e insultado durante toda a minha vida. 430 00:31:58,013 --> 00:31:59,604 Junte-se ao clube. 431 00:32:00,214 --> 00:32:03,014 Não pertenço a nenhum clube... 432 00:32:03,154 --> 00:32:05,914 você poderia passar pela porta da frente. 433 00:32:12,166 --> 00:32:13,826 Qual o seu nome? 434 00:32:14,336 --> 00:32:15,855 Norman Ariaga. 435 00:32:16,765 --> 00:32:20,676 "Belize" para meus amigos, mas você pode me chamar de Norman Ariaga. 436 00:32:23,146 --> 00:32:25,207 Diga-me uma coisa, Norman. 437 00:32:27,117 --> 00:32:29,106 Você já contratou um advogado? 438 00:32:29,716 --> 00:32:31,477 Não, Roy, nunca fiz isso. 439 00:32:31,787 --> 00:32:35,588 Contrate um advogado, processe alguém. Faz bem à alma. 440 00:32:37,127 --> 00:32:39,887 Os advogados são os sumos sacerdotes da América. 441 00:32:41,668 --> 00:32:44,788 Só nós conhecemos as palavras que fez a América... 442 00:32:46,038 --> 00:32:47,658 do nada. 443 00:32:49,069 --> 00:32:51,798 E só nós sabemos usar as palavras. 444 00:32:52,637 --> 00:32:54,008 A lei... 445 00:32:54,848 --> 00:32:57,680 o único clube ao qual sempre quis pertencer. 446 00:32:59,080 --> 00:33:02,210 Antes que tirem isso de mim... 447 00:33:04,089 --> 00:33:05,610 Eu vou morrer. 448 00:33:26,742 --> 00:33:28,373 Olha quem está de volta. 449 00:33:32,922 --> 00:33:34,012 Quem? 450 00:33:35,153 --> 00:33:36,984 Ninguém comigo agora... 451 00:33:40,493 --> 00:33:41,983 mas os mortos. 452 00:34:06,055 --> 00:34:09,315 Ele é um escriturário. Joe Pitt. 453 00:34:18,606 --> 00:34:21,197 -Sim, este é o escritório dele. -Isso é estúpido. 454 00:34:21,277 --> 00:34:23,437 -Vá para casa se você for covarde. -Você deveria estar em casa. 455 00:34:23,507 --> 00:34:26,598 Agora tenho um hobby: assombrar pessoas. Foda-se, casa. 456 00:34:26,707 --> 00:34:29,438 Espere aqui. Quero conhecer meu substituto. 457 00:34:35,058 --> 00:34:36,278 Ah, Deus. 458 00:34:36,618 --> 00:34:38,818 Sim? Posso... O quê? 459 00:34:40,089 --> 00:34:42,219 -Você precisa de alguma coisa? -Não. 460 00:34:43,658 --> 00:34:44,929 -Você poderia-- -Eu sou um profeta. 461 00:34:44,999 --> 00:34:46,688 -O que? -Profeta! 462 00:34:46,768 --> 00:34:48,789 Eu profetizo. Eu tenho visão, eu vejo. 463 00:34:48,869 --> 00:34:50,430 -O que você faz? -Sou escriturário. 464 00:34:50,500 --> 00:34:53,131 Problema. Um escriturário? O quê, você arquiva coisas? 465 00:34:53,210 --> 00:34:56,769 Mantenha um arquivo dos corações que você parte. Isso é tudo que conta no final. 466 00:34:56,839 --> 00:34:58,970 Você terá contas para pagar no mundo que está por vir... 467 00:34:59,050 --> 00:35:01,381 você e sua amiga, a Prostituta da Babilônia. 468 00:35:01,450 --> 00:35:03,140 Desculpe, quarto errado. 469 00:35:04,080 --> 00:35:05,751 Ele é o Homem Marlboro. 470 00:35:07,291 --> 00:35:08,721 Eu quero ver. 471 00:35:13,191 --> 00:35:15,682 -Doce senhor de Jesus. -O que é.... 472 00:35:15,360 --> 00:35:17,261 Você é a enfermeira de Roy. Eu reconheço você. 473 00:35:17,321 --> 00:35:19,161 -Não, você não. -Você é do hospital. 474 00:35:19,231 --> 00:35:22,163 -Você é enfermeira de Roy Cohn. -Não, não sou enfermeira. 475 00:35:22,402 --> 00:35:26,263 Todos nós parecemos iguais para você, todos vocês são parecidos para nós. É um mundo louco. 476 00:35:27,104 --> 00:35:29,535 -Casa no intervalo. -Chaps e esporas. 477 00:35:29,604 --> 00:35:31,094 Agora, garota, precisamos levá-la para casa. 478 00:35:31,174 --> 00:35:34,206 Mega masculinidade! Ele me fez sentir além da Nelly... 479 00:35:34,276 --> 00:35:37,717 Como pequenas margaridas brotando das minhas orelhas. 480 00:35:38,486 --> 00:35:39,577 Correr. 481 00:35:40,987 --> 00:35:42,118 Espere. 482 00:35:42,958 --> 00:35:45,719 Que jogo você está jogando? Este é um tribunal federal. 483 00:35:45,799 --> 00:35:47,890 Você disse algo sobre.... 484 00:35:47,969 --> 00:35:49,190 Quem é você? 485 00:35:49,270 --> 00:35:51,701 Eu não sou nada. Sou um paciente mental. Ele é meu enfermeiro. 486 00:35:51,771 --> 00:35:52,791 Eu não sou sua enfermeira. 487 00:35:52,871 --> 00:35:56,313 Estamos aqui porque minha vontade é sendo contestado. Como se chama isso? 488 00:35:56,372 --> 00:35:57,472 Competência? 489 00:35:57,542 --> 00:36:00,413 -Mas este é um tribunal de apelação. -E estou apelando para qualquer um! 490 00:36:00,483 --> 00:36:03,244 Qualquer pessoa no universo que me escute por alguma caridade. 491 00:36:03,314 --> 00:36:06,116 Algumas pessoas são tão gananciosas. Esses porcos! 492 00:36:06,185 --> 00:36:09,316 Eles têm saúde, tudo. Ainda assim eles querem mais. 493 00:36:10,656 --> 00:36:13,428 Você disse algo sobre meu amigo. 494 00:36:13,868 --> 00:36:16,629 Olha, isso é sobre Louis? Ele é.... 495 00:36:16,738 --> 00:36:19,399 Ele é o quê? Triste, quente, feliz? 496 00:36:19,469 --> 00:36:23,431 Fale com ele você mesmo, Bullwinkle. Como eu pareço, uma conselheira matrimonial? 497 00:36:24,110 --> 00:36:26,981 Enfermeira, querida, vá buscar o remédio. Estou começando a delirar. 498 00:36:29,952 --> 00:36:34,114 Comporte-se, querida, ou a babá irá tem que usar a colher de pau. 499 00:37:24,889 --> 00:37:26,290 Belo anjo. 500 00:37:27,060 --> 00:37:28,460 Que anjo? 501 00:37:30,630 --> 00:37:31,651 Betesda. 502 00:37:31,731 --> 00:37:34,332 O que ela comemora, Louis? Aposto que você sabe. 503 00:37:34,942 --> 00:37:36,663 Os mortos navais da Guerra Civil. 504 00:37:36,743 --> 00:37:38,834 A Guerra Civil. Eu sabia que você saberia. 505 00:37:38,913 --> 00:37:40,904 Você não é nada se não estiver bem informado. 506 00:37:40,974 --> 00:37:43,885 Este é o lugar favorito de Prior no parque. 507 00:37:44,245 --> 00:37:46,376 Ouça, eu o vi. 508 00:37:46,785 --> 00:37:48,085 -Anterior. -Prior está chateado. 509 00:37:48,155 --> 00:37:50,176 Ele está bem? Ele parecia... 510 00:37:50,556 --> 00:37:52,757 -não ele mesmo. Ele parecia-- -Louco? 511 00:37:52,827 --> 00:37:54,848 Ele está delirando? 512 00:37:54,928 --> 00:37:57,459 Com uma pequena ajuda de seus amigos. 513 00:37:58,299 --> 00:38:01,200 Ouça, esse cara com quem estou saindo, Não estou vendo ele agora. 514 00:38:01,270 --> 00:38:03,761 -Prior mal compreendido-- -Ah, sim. Seu novo namorado. 515 00:38:03,841 --> 00:38:06,432 Prior e eu fomos ao tribunal, o examinou. 516 00:38:06,511 --> 00:38:10,173 -Você não tinha o direito de fazer isso. -Violamos seus direitos? 517 00:38:10,353 --> 00:38:12,714 Por que você me ligou aqui? Eu não tenho tempo para você. 518 00:38:12,784 --> 00:38:14,654 Você abandona seu amante. 519 00:38:14,723 --> 00:38:17,715 Os dias não passam antes que você esteja na cidade com alguém novo. 520 00:38:17,795 --> 00:38:20,226 Eu não estou na cidade. Quero que você diga ao Prior... 521 00:38:20,296 --> 00:38:24,067 ...compartilhe sua cama úmida e suja com o traseiro de Roy Cohn. 522 00:38:25,907 --> 00:38:27,308 Venha de novo? 523 00:38:29,278 --> 00:38:32,039 -Isso não te incomoda nem um pouco? -Roy Cohn? 524 00:38:32,109 --> 00:38:34,309 Que porra é você.... Eu não vou dividir minha cama-- 525 00:38:34,379 --> 00:38:36,280 Seu amiguinho não te contou? 526 00:38:36,350 --> 00:38:38,651 Joe Pitt não é de Roy Cohn.... 527 00:38:38,721 --> 00:38:41,953 Joe é um homem muito moral. Ele nem é tão conservador. 528 00:38:42,762 --> 00:38:45,453 Não é esse tipo de.... Eu não quero continuar com isso. 529 00:38:45,533 --> 00:38:46,623 Bye Bye. 530 00:38:49,935 --> 00:38:52,926 Não é minha culpa que Prior tenha deixado você por mim. 531 00:38:53,235 --> 00:38:54,966 Perdão? 532 00:38:55,676 --> 00:38:58,337 Você sempre me odiou porque você está apaixonado por Prior. 533 00:38:58,417 --> 00:39:00,778 Você estava quando eu o conheci, e ele se apaixonou por mim. 534 00:39:00,847 --> 00:39:02,978 Então agora você prepara isso.... 535 00:39:03,618 --> 00:39:05,849 Quero dizer, como você sabe disso? 536 00:39:06,290 --> 00:39:07,520 Aquele Joe e Roy Cohn... 537 00:39:07,590 --> 00:39:11,152 Não sei se Cohn penetrou mais do que seu esfíncter espiritual. 538 00:39:11,231 --> 00:39:15,102 Tudo o que estou dizendo é que é melhor você torcer para que não haja Germe do Partido Republicano. Se houver, você conseguiu. 539 00:39:15,172 --> 00:39:16,663 Eu não acredito em você. 540 00:39:16,733 --> 00:39:18,263 Não Roy Cohn! 541 00:39:18,743 --> 00:39:20,233 Ele é, tipo... 542 00:39:20,703 --> 00:39:23,004 a estrela polar do mal humano. 543 00:39:23,475 --> 00:39:27,506 Ele é o pior ser humano que já existiu. Ele nem é humano. 544 00:39:28,316 --> 00:39:31,087 Dê-me crédito por alguma coisa. Por favor. 545 00:39:31,187 --> 00:39:34,458 Estou terrivelmente infeliz, estou perdido... 546 00:39:34,528 --> 00:39:38,860 Eu me odeio totalmente e completamente. 547 00:39:38,929 --> 00:39:40,400 Mas ainda assim... 548 00:39:41,600 --> 00:39:45,732 eu não iria por aí dormindo com alguém que é de Roy Cohn.... 549 00:39:47,641 --> 00:39:48,972 Garoto idiota. 550 00:39:53,714 --> 00:39:56,115 Estou tão molhada e miserável. 551 00:39:56,924 --> 00:40:00,226 Quero que tudo volte a ser como era. 552 00:40:00,356 --> 00:40:02,887 Isso não seria conveniente e tudo? 553 00:40:03,097 --> 00:40:05,358 Você sabe qual é o seu problema? 554 00:40:05,597 --> 00:40:09,038 Seu problema é que você está tão cheio de porcaria quente... 555 00:40:09,108 --> 00:40:11,869 que a menção do seu nome atrai moscas. 556 00:40:11,939 --> 00:40:15,211 Você não sabe nada sobre esse cara, você? 557 00:40:15,650 --> 00:40:18,671 Isso não é patético? E só para que o registro fique correto... 558 00:40:18,751 --> 00:40:21,012 Eu amo Prior, mas nunca estive apaixonada por ele. 559 00:40:21,082 --> 00:40:24,854 Eu tenho um homem na parte alta da cidade e eu tenho desde muito antes... 560 00:40:24,923 --> 00:40:28,024 Eu coloquei os olhos pela primeira vez a triste visão de você. 561 00:40:29,265 --> 00:40:33,256 -Eu não sabia que você tinha um-- -Não, porque você nunca se preocupou em perguntar. 562 00:40:33,335 --> 00:40:34,896 No ar, tal como aquele anjo. 563 00:40:34,976 --> 00:40:38,807 Muito longe da terra para perceber os detalhes. Louis e suas grandes ideias. 564 00:40:38,878 --> 00:40:41,008 Grandes ideias são tudo que você ama. 565 00:40:41,948 --> 00:40:44,109 A América é o que Louis ama. 566 00:40:44,449 --> 00:40:45,709 E daí? 567 00:40:45,989 --> 00:40:48,150 Talvez eu saiba. Você não sabe o que eu amo. 568 00:40:48,220 --> 00:40:50,191 -Você não. -Eu odeio a América. 569 00:40:50,260 --> 00:40:52,021 Eu odeio este país. 570 00:40:52,091 --> 00:40:54,862 Nada além de um monte de grandes ideias, e histórias... 571 00:40:54,932 --> 00:40:57,833 e pessoas morrendo, e então pessoas como você. 572 00:40:57,903 --> 00:41:00,234 O biscoito branco quem escreveu o hino nacional... 573 00:41:00,303 --> 00:41:03,365 coloque a palavra "livre" em uma nota tão alta ninguém poderia alcançá-lo. 574 00:41:03,445 --> 00:41:04,635 Isso foi deliberado. 575 00:41:04,705 --> 00:41:07,176 Nada na terra soa menos como liberdade para mim. 576 00:41:07,246 --> 00:41:10,878 Você vem comigo para o quarto 1013 no hospital, vou te mostrar a América. 577 00:41:10,947 --> 00:41:12,978 Terminal, louco e cruel. 578 00:41:15,088 --> 00:41:16,849 Eu moro na América. 579 00:41:17,129 --> 00:41:21,121 Eu não tenho que amar isso. Você faz isso. Todo mundo tem que amar alguma coisa. 580 00:41:25,372 --> 00:41:26,932 Todo mundo faz. 581 00:41:50,369 --> 00:41:52,800 Ele é mórmon? 582 00:41:53,340 --> 00:41:54,701 Como ela está? 583 00:41:54,970 --> 00:41:56,740 Nada de surpreendente. 584 00:41:57,881 --> 00:41:59,542 Obrigado, senhora. 585 00:42:00,182 --> 00:42:01,612 Ela está bem? 586 00:42:03,352 --> 00:42:06,013 Isso seria surpreendente, não seria? 587 00:42:06,223 --> 00:42:08,124 Eu não pude ir para casa, mãe. Eu tinha que vê-la. 588 00:42:08,194 --> 00:42:10,185 -Estou com medo. -Três semanas inteiras? 589 00:42:10,265 --> 00:42:13,096 -Já foram três? -Medo de quê? 590 00:42:14,066 --> 00:42:17,037 Não vim para Nova York como voluntário. 591 00:42:17,237 --> 00:42:18,367 Eu pensei que você sabia. 592 00:42:19,138 --> 00:42:20,938 Não seja um cabeça gorda. 593 00:42:21,239 --> 00:42:24,510 -Eu não sou. - Do seu jeito, você sempre foi. 594 00:42:25,479 --> 00:42:26,810 Então por quê? 595 00:42:27,150 --> 00:42:29,481 Meus motivos são um mistério para mim. 596 00:42:29,821 --> 00:42:31,342 Eu tenho uma teoria sobre você, no entanto. 597 00:42:31,421 --> 00:42:33,952 Não há nada possível Posso imaginar você fazendo isso, mãe. 598 00:42:34,022 --> 00:42:36,863 -Você não deveria ter vindo. -Você deixou isso claro como o dia... 599 00:42:36,933 --> 00:42:39,924 já faz um mês. Você não consegue nem retornar um simples telefonema. 600 00:42:40,003 --> 00:42:41,764 Um telefonema seu não é tão simples. 601 00:42:41,834 --> 00:42:44,105 Só assim eu teria algo para contar a ela. 602 00:42:44,175 --> 00:42:45,235 Essa loucura. 603 00:42:45,305 --> 00:42:47,936 Sua esposa foi embora como uma maluca em uma sala cheia de manequins. 604 00:42:48,006 --> 00:42:50,948 E você, morando em algum telhado chuvoso, pelo que sei. 605 00:42:51,017 --> 00:42:54,848 Eu ligo para você no trabalho só para poder ter algo para dizer a ela. 606 00:42:55,048 --> 00:42:57,920 Você não pode falar ao telefone, e você não vai me ligar de volta. 607 00:42:57,990 --> 00:43:01,481 Como se eu fosse veneno. Como você chama isso? Vitalidade? 608 00:43:02,660 --> 00:43:05,292 Seria patético se não fosse tão feio. 609 00:43:05,372 --> 00:43:07,703 -É cruel. -Não pretendia ser. 610 00:43:07,932 --> 00:43:09,932 Você tem certeza disso? 611 00:43:10,643 --> 00:43:13,774 -Vou levá-la para casa. -Você acha que isso é melhor para ela? 612 00:43:13,844 --> 00:43:17,406 -Eu sei o que estou fazendo. -Acho que você não tem ideia. 613 00:43:19,055 --> 00:43:20,486 Mas isso é típico de você. 614 00:43:20,556 --> 00:43:23,217 Você é um homem, você estraga tudo, não é grande coisa. 615 00:43:23,287 --> 00:43:26,818 -Só ser homem não... -Ser mulher é mais difícil. 616 00:43:28,768 --> 00:43:31,059 -Olhe para ela. -É um grande negócio, mãe... 617 00:43:31,129 --> 00:43:33,530 estragando tudo. Eu poderia usar alguns.... 618 00:43:35,810 --> 00:43:39,672 Eu migrei por toda a extensão do continente da América do Norte. 619 00:43:39,742 --> 00:43:42,473 Corri todo esse caminho para fugir.... 620 00:43:42,883 --> 00:43:44,244 Ela é.... 621 00:43:44,753 --> 00:43:47,944 -Ela não está aqui. -Ela não está no apartamento. 622 00:43:48,024 --> 00:43:49,645 Então ela escapou. 623 00:43:50,095 --> 00:43:51,586 Bom para ela. 624 00:43:51,866 --> 00:43:53,256 Pergunte a si mesmo... 625 00:43:53,325 --> 00:43:56,096 do que você estava fugindo. Já era hora de você fazer isso. 626 00:43:56,166 --> 00:43:58,798 Não de mim. Eu não era nada. 627 00:44:00,308 --> 00:44:01,769 Mas de quê? 628 00:44:03,178 --> 00:44:05,609 E do que você está fugindo agora? 629 00:44:06,580 --> 00:44:09,641 Você tem uma responsabilidade para com sua esposa. 630 00:44:10,381 --> 00:44:13,112 -Você não pode desejar que isso desapareça. -Eu quero.... 631 00:44:14,392 --> 00:44:15,983 Já não sei o que quero. 632 00:44:16,063 --> 00:44:17,753 O que você quiser. 633 00:44:17,823 --> 00:44:19,664 Isso muda com a brisa. 634 00:44:19,734 --> 00:44:22,705 Como você pode dirigir sua vida pelo que você quer? 635 00:44:23,365 --> 00:44:25,395 Apegue-se ao que você acredita. 636 00:44:27,036 --> 00:44:28,527 Você e eu... 637 00:44:29,177 --> 00:44:31,698 é como se estivéssemos em Salt Lake novamente. 638 00:44:31,977 --> 00:44:34,638 Você meio que traz o deserto com você. 639 00:44:51,003 --> 00:44:52,404 Você está.... 640 00:44:53,044 --> 00:44:54,404 Não chore. 641 00:44:55,315 --> 00:44:56,865 Se algum dia eu fizer isso... 642 00:44:58,275 --> 00:44:59,906 Eu prometo a você... 643 00:44:59,986 --> 00:45:02,717 você não terá o privilégio de testemunhar isso. 644 00:45:03,957 --> 00:45:05,618 Foi um erro. 645 00:45:06,258 --> 00:45:08,589 Eu nunca deveria ter ligado para você. 646 00:45:08,998 --> 00:45:10,829 Você nunca deveria ter vindo. 647 00:45:10,899 --> 00:45:13,060 Não consigo imaginar por que você fez isso. 648 00:45:36,367 --> 00:45:38,457 Aquele homem que estava aqui há pouco... 649 00:45:38,527 --> 00:45:40,428 Estamos fechados. Vá embora. 650 00:45:40,498 --> 00:45:42,059 ...ele é seu filho? 651 00:45:43,409 --> 00:45:46,141 Você o conhece, Batman? Como você sabe.... 652 00:45:53,652 --> 00:45:55,142 Meu ex-namorado, ele o conhece agora. 653 00:45:55,222 --> 00:45:58,023 Eu queria avisar seu filho sobre mais tarde, quando o cabelo dele vai... 654 00:45:58,093 --> 00:46:01,225 e seus quadris e papada, e todas essas coisas humanas. 655 00:46:01,295 --> 00:46:05,256 Aquele pobre coitado vai acabar miserável, gordo, assustado e sozinho. 656 00:46:05,335 --> 00:46:07,967 Porque Louis, ele não consegue lidar com corpos. 657 00:46:08,737 --> 00:46:10,798 Você é homossexual? 658 00:46:10,938 --> 00:46:14,539 É tão óbvio? Sim eu sou. O que isso importa para você? 659 00:46:14,978 --> 00:46:17,709 Você diria que é um típico... 660 00:46:18,520 --> 00:46:20,150 -homossexual? -Meu? 661 00:46:21,350 --> 00:46:24,481 Não, sou estereotipado. O que você quer dizer com sou cabeleireira? 662 00:46:24,561 --> 00:46:25,822 Você é cabeleireiro? 663 00:46:25,892 --> 00:46:29,023 Seria seu dia de sorte se eu fosse, porque francamente.... 664 00:46:32,534 --> 00:46:34,805 Estou doente. É caro. 665 00:46:38,076 --> 00:46:40,547 Merda, agora não vou conseguir parar. 666 00:46:41,316 --> 00:46:44,007 Agora começou. Eu me sinto realmente péssimo. 667 00:46:44,187 --> 00:46:45,878 Estou com febre? 668 00:46:49,388 --> 00:46:50,979 -Sim. -Quão alto? 669 00:46:52,730 --> 00:46:55,461 -Talvez haja um termômetro em algum lugar. -Muito alto. 670 00:46:55,531 --> 00:46:56,962 Você poderia me levar para um táxi para... 671 00:46:57,031 --> 00:46:58,591 Eu acho que estou.... 672 00:47:00,472 --> 00:47:03,913 Não se assuste. É pior do que parece. Quero dizer.... 673 00:47:03,973 --> 00:47:05,504 Você deveria.... 674 00:47:06,514 --> 00:47:07,774 Você consegue ficar de pé? 675 00:47:07,844 --> 00:47:10,945 Não, deixe-me ver se há alguém aqui. 676 00:47:16,227 --> 00:47:18,527 Falta de ar. Eu exagerei. 677 00:47:19,398 --> 00:47:22,659 Estou com problemas novamente. Leve-me ao Hospital São Vicente. 678 00:47:22,739 --> 00:47:24,400 Ajude-me a pegar um táxi. 679 00:47:25,099 --> 00:47:26,230 Aqui. 680 00:47:26,340 --> 00:47:29,331 -Você consegue ficar de pé? -Não, não. Apenas me chame um táxi. 681 00:47:29,411 --> 00:47:31,382 Está tudo bem, sou inútil aqui. 682 00:47:31,442 --> 00:47:32,812 É isso. 683 00:47:35,152 --> 00:47:39,084 Por favor, se você está tentando me converter, este não é um bom momento. 684 00:47:39,754 --> 00:47:41,415 Olhe lá fora. 685 00:47:42,095 --> 00:47:43,256 Isso é um menino. 686 00:47:44,425 --> 00:47:45,756 É melhor nos mudarmos. 687 00:47:53,208 --> 00:47:54,698 Você está bem? 688 00:48:07,563 --> 00:48:09,583 Para onde todos eles estão indo? 689 00:48:37,202 --> 00:48:39,563 O fim do mundo está próximo. 690 00:48:41,302 --> 00:48:42,933 Olá, rosto pálido. 691 00:48:45,304 --> 00:48:49,376 Nada como nuvens de tempestade sobre Manhattan para deixá-lo no clima para o Dia do Julgamento. 692 00:48:49,445 --> 00:48:50,975 Está congelando. 693 00:48:51,686 --> 00:48:56,147 -Está começando a chover. Onde estão seus sapatos? -Eu joguei eles no rio. 694 00:48:56,827 --> 00:48:57,917 O Dia do Julgamento. 695 00:48:57,987 --> 00:49:00,458 Todo mundo vai pensar que está louco agora, não só eu. 696 00:49:00,528 --> 00:49:02,549 Todo mundo verá coisas. 697 00:49:03,429 --> 00:49:05,630 Homens doentes verão anjos... 698 00:49:05,699 --> 00:49:08,601 mulheres que têm casas venderão suas casas. 699 00:49:08,671 --> 00:49:12,072 Os manequins das lojas de moedas de dez centavos vão surgir em suas pernas de madeira... 700 00:49:12,142 --> 00:49:14,633 e vagam pela terra em busca de noivas. 701 00:49:14,712 --> 00:49:16,943 -Vamos para casa. -Onde é isso? 702 00:49:20,855 --> 00:49:22,845 Você quer comprar uma ilha? 703 00:49:23,556 --> 00:49:25,687 Está saindo do mercado. 704 00:49:27,967 --> 00:49:30,528 Você pode comprá-lo pelas bugigangas baratas de sempre. 705 00:49:30,598 --> 00:49:33,659 Venda a fogo. Os preços são uma loucura. 706 00:49:37,579 --> 00:49:39,200 Você está com saudades de mim? 707 00:49:41,111 --> 00:49:43,012 -Eu voltei. -Ah, eu sei. 708 00:49:50,424 --> 00:49:52,985 É por isso que quero ficar no Brooklyn. 709 00:49:54,695 --> 00:49:55,995 A vista. 710 00:49:59,707 --> 00:50:03,648 A água nunca alcançará o fim, não importa o quanto você chore. 711 00:50:04,778 --> 00:50:07,869 Uma inundação não é a resposta. As pessoas simplesmente flutuam. 712 00:50:11,790 --> 00:50:13,220 Vamos entrar. 713 00:50:14,321 --> 00:50:15,981 Fogo é a resposta. 714 00:50:16,061 --> 00:50:18,722 Finalmente o grande e terrível dia. 715 00:50:21,563 --> 00:50:25,024 Mira, estava passando ontem à noite quando cheguei em casa. Chama-se Ela. 716 00:50:25,104 --> 00:50:29,166 E eu estou lhe dizendo, com a mão no meu coração, o melhor filme já feito. 717 00:50:29,245 --> 00:50:33,206 Tem uma garota fabulosa chamada "Ela que deve ser obedecida." 718 00:50:33,286 --> 00:50:36,077 -Ela mora nesta colina com-- -Com licença. 719 00:50:38,888 --> 00:50:40,518 Perdão? 720 00:50:40,588 --> 00:50:42,559 Eu tenho que sair daqui. 721 00:50:44,930 --> 00:50:46,451 eu sei... 722 00:50:47,700 --> 00:50:50,401 mas primeiro, temos que torná-lo melhor. 723 00:50:55,443 --> 00:50:56,574 O que? 724 00:50:59,314 --> 00:51:01,145 O bicho-papão está aqui. 725 00:51:02,055 --> 00:51:03,546 Olha, mãe. 726 00:51:04,556 --> 00:51:07,087 Um toytenmann preto. 727 00:51:08,027 --> 00:51:09,897 Entre, querido. 728 00:51:10,528 --> 00:51:12,688 Por que você demorou tanto? 729 00:51:13,169 --> 00:51:15,640 Você está voando, Roy. É morfina. 730 00:51:15,769 --> 00:51:18,000 Eles colocaram morfina no soro. 731 00:51:19,680 --> 00:51:21,041 Você está acordado? 732 00:51:21,511 --> 00:51:23,342 Você pode ver quem eu sou? 733 00:51:23,581 --> 00:51:24,711 Sim. 734 00:51:25,612 --> 00:51:28,383 Você veio buscar minha mãe anos atrás. 735 00:51:29,994 --> 00:51:32,685 Envolva seus braços em volta de mim agora. 736 00:51:33,524 --> 00:51:37,085 Aperte essa maldita vida de mim, ok? 737 00:51:37,536 --> 00:51:39,436 Não, não está tudo bem. 738 00:51:41,107 --> 00:51:44,268 -Braços escuros e fortes. -Você está chapado, Roy. 739 00:51:44,808 --> 00:51:46,738 Leve-me assim. 740 00:51:48,349 --> 00:51:52,011 Profundo e sincero, mas não muito áspero. 741 00:51:52,380 --> 00:51:54,321 Apenas me abra... 742 00:51:54,651 --> 00:51:56,381 até o fim de mim. 743 00:51:58,122 --> 00:51:59,423 Quem sou eu? 744 00:52:03,503 --> 00:52:05,404 A enfermeira noturna negra. 745 00:52:05,834 --> 00:52:08,135 Minha negação... 746 00:52:09,305 --> 00:52:12,766 venha me escoltar ao submundo. 747 00:52:13,416 --> 00:52:15,137 Vamos! 748 00:52:16,448 --> 00:52:18,108 Você me quer, Roy? 749 00:52:19,958 --> 00:52:21,979 Quer que eu te leve embora? 750 00:52:22,419 --> 00:52:24,760 Deus, estou pronto. 751 00:52:27,101 --> 00:52:29,262 Eu irei atrás de você em breve. 752 00:52:31,332 --> 00:52:34,063 Tudo que eu quero está no seu fim. 753 00:52:39,714 --> 00:52:42,115 Posso lhe perguntar uma coisa, senhor? 754 00:52:42,615 --> 00:52:43,676 Senhor? 755 00:52:44,616 --> 00:52:46,277 Como é... 756 00:52:47,226 --> 00:52:48,417 depois? 757 00:52:50,458 --> 00:52:51,658 Depois? 758 00:52:53,299 --> 00:52:55,360 Essa miséria acaba? 759 00:53:00,511 --> 00:53:02,031 Inferno ou céu? 760 00:53:12,084 --> 00:53:13,855 Como São Francisco. 761 00:53:15,095 --> 00:53:16,325 Uma cidade. 762 00:53:17,996 --> 00:53:19,126 Bom. 763 00:53:20,037 --> 00:53:23,328 Eu estava preocupado que fosse um jardim. 764 00:53:23,767 --> 00:53:25,428 Eu odeio essa merda. 765 00:53:27,279 --> 00:53:28,639 Cidade grande... 766 00:53:29,580 --> 00:53:31,510 coberto de ervas daninhas... 767 00:53:32,180 --> 00:53:33,940 mas ervas daninhas em flor. 768 00:53:34,551 --> 00:53:36,251 Em cada esquina... 769 00:53:37,092 --> 00:53:38,782 uma equipe de demolição... 770 00:53:39,463 --> 00:53:43,224 e algo novo e torto subindo a esquina para isso. 771 00:53:45,834 --> 00:53:49,206 Faltam janelas em todos os edifícios, como dentes quebrados... 772 00:53:50,875 --> 00:53:52,426 vento áspero... 773 00:53:53,306 --> 00:53:57,178 e um céu alto e cinzento cheio de corvos. 774 00:53:58,579 --> 00:53:59,849 Isaías. 775 00:54:01,219 --> 00:54:02,949 Pássaros profetas, Roy. 776 00:54:03,820 --> 00:54:05,480 Pilhas de lixo... 777 00:54:05,760 --> 00:54:09,132 mas lapidários como rubis e obsidianas... 778 00:54:10,601 --> 00:54:13,593 e vacas cor de diamante cuspir serpentinas no vento... 779 00:54:13,703 --> 00:54:15,724 e cabines de votação. 780 00:54:17,873 --> 00:54:22,175 E todo mundo em vestidos Balenciaga com buquês vermelhos. 781 00:54:25,146 --> 00:54:29,518 Grandes palácios de dança cheios de música e luzes. 782 00:54:30,628 --> 00:54:33,719 Impureza racial e confusão de gênero. 783 00:54:35,700 --> 00:54:37,330 E todas as divindades... 784 00:54:38,230 --> 00:54:39,360 são crioulos. 785 00:54:41,171 --> 00:54:42,572 Mulato. 786 00:54:43,572 --> 00:54:46,103 Marrom como a foz dos rios. 787 00:54:48,113 --> 00:54:50,874 Corra, saboreie... 788 00:54:51,384 --> 00:54:52,755 e história... 789 00:54:53,855 --> 00:54:55,656 são finalmente superados. 790 00:54:59,667 --> 00:55:01,287 E você não está lá. 791 00:55:07,039 --> 00:55:08,269 E o céu? 792 00:55:10,980 --> 00:55:12,531 Isso foi o paraíso, Roy. 793 00:55:15,411 --> 00:55:17,682 Que merda foi isso. 794 00:55:23,593 --> 00:55:25,114 Quem é você? 795 00:55:26,595 --> 00:55:28,085 Sua negação. 796 00:55:30,036 --> 00:55:31,527 Eu conheço você. 797 00:55:33,236 --> 00:55:34,437 Você não é nada. 798 00:55:39,279 --> 00:55:40,839 Estômago roncando. 799 00:55:41,719 --> 00:55:43,410 Acorda você durante a noite. 800 00:55:44,520 --> 00:55:46,011 Foi bom conversar com você. 801 00:55:48,422 --> 00:55:50,022 Vá dormir agora, querido. 802 00:55:56,934 --> 00:55:59,095 Sou apenas a sombra no seu túmulo. 803 00:57:00,153 --> 00:57:02,214 Por que você mantém os olhos fechados? 804 00:57:05,624 --> 00:57:07,325 -Eu não. -Você sempre faz. 805 00:57:07,595 --> 00:57:10,326 Você pode dizer por quê. Eu já sei a resposta. 806 00:57:12,966 --> 00:57:15,667 -Então por que eu tenho que fazer isso? -Você imagina coisas? 807 00:57:16,608 --> 00:57:18,098 Imagina homens? 808 00:57:21,279 --> 00:57:22,299 Sim. 809 00:57:24,780 --> 00:57:26,881 Imaginando, assim como eu. 810 00:57:28,252 --> 00:57:31,783 Exceto a única vez que eu não estava imaginando foi quando eu estava com você. 811 00:57:33,163 --> 00:57:34,183 Você. 812 00:57:34,463 --> 00:57:37,794 A única parte do mundo real Eu não era alérgico a. 813 00:57:37,864 --> 00:57:39,235 Por favor, não. 814 00:57:39,305 --> 00:57:41,776 Mas eu apenas pensei que não estava sonhando. 815 00:57:49,247 --> 00:57:51,878 De volta ao Brooklyn, de volta com Joe. 816 00:57:54,559 --> 00:57:56,080 Eu estou saindo. 817 00:57:57,930 --> 00:57:59,991 Preciso pegar algumas coisas que deixei para trás. 818 00:58:16,086 --> 00:58:17,317 Olhe para mim. 819 00:58:23,658 --> 00:58:26,690 Aqui! Olhe aqui para mim! 820 00:58:28,599 --> 00:58:30,570 -O que você vê? -O que eu.... 821 00:58:31,571 --> 00:58:33,501 -O que você vê? -Nada. 822 00:58:39,583 --> 00:58:40,943 Não vejo nada. 823 00:58:43,954 --> 00:58:46,185 -Obrigado. -Para que? 824 00:58:47,225 --> 00:58:49,716 Finalmente, a verdade. 825 00:58:51,567 --> 00:58:54,088 Eu estou indo. Fora. 826 00:58:55,597 --> 00:58:57,228 Acabei de sair. 827 00:59:02,010 --> 00:59:03,271 Adeus.